Ik heb m'n tieten laten vergroten. Vind je ze mooi?
Dat lijken me hele mooie tieten.
William geeft helemaal niks om m'n tieten.
Verdorie nou toch, maar dit is wel erg plotseling.
Je speelt al kat-en-muis met me sinds je hier aankwam.
Mrs Cleary... - Noem me maar Kat.
Noem me maar Kitty Kat.
Goed, Kitty Kat. Dit voelt echt helemaal niet goed.
Voel maar. Ik zei: 'Voel maar'.
Mrs Cleary... - Kitty Kat.
Sorry, Kitty Kat, maar ben je nou echt van de pot gerukt?
Jij komt deze kamer niet uit...
...voor je ze gevoeld hebt.
Ze voelen heerlijk aan. Heel apart. Ongelofelijk wat ze kunnen.
Viezerik.
Mama heeft je haar tieten laten voelen.
Zei je iets, Todd?
Mama heeft je haar tieten laten voelen.
Todd... Wat wil je nu?
Zeg maar niets tegen mijn vader.
Een vriend van mijn zus...
Die zei een paar jaar geleden wat tegen mijn vader.
Hij woont nu in een krot in Guam...
...onvrijwillig.
Neem me niet in de maling, Todd. Ik was er bijna ingetrapt.
Ik moet je spreken. - Niet nu.
Waarom kijk je zo vreemd?
Ik heb net mama's tieten gevoeld.
Een geile, oudere vrouw liet je haar prammen voelen? Doe niet zo jankerig.
Ik doe niet jankerig.
Afgetrokken worden onder tafel waar iedereen bij is, dát is lekker. Eikel.
Hoe waren ze? Mooi? Echt?
Groot of klein? En wat deed je? Heb je ze flink gepakt?
Vuile schuinsmarcheerder. Ouwe rokkenjager.
Is ze d'r nog? - Wat mankeert jou toch?
Dat kan ik beter aan jou vragen. - Je draait 't om.
Hou toch op. - Je moet niet alles omdraaien.
Veel plezier terwijl ik m'n ballen op ijs zet en nog wat bloed ophoest.
Hou op. - "Teamspeler".
Oh, mijnheer de President.
Wat moet je?
U bent in mijn kamer.
Mijn hemel.
Ik ben te dronken om te lopen. Draag me maar naar mijn kamer.
Tuurlijk.
Je naait de dochter én de oma?
Hoeveel energie heb je wel niet?
Energie? Ik... - Luister...
De hond van de familie zit beneden.
Zal ik die voor je wakker maken? Hij heet Snooky.
Je zit er helemaal naast.
Ben je wel een beetje voorzichtig met d'r? Ze loopt al tegen de negentig.
Jezus.
Dat duurde lang. - Het spijt me.
Sorry dat 't zo lang duurde. - Alles goed?
Niks aan de hand. Ik werd even opgehouden.
Mijn familie is nogal raar.
Nogal raar? Kom nou.
Je familie is compleet gestoord.
En raad eens?
Ik vind 't schitterend. - Echt waar?
Ik vind 't te gek. - Echt? Zelf zie ik 't niet zo goed.
't Is een echte familie. Van alles wat. Een lief omaatje met wit haar.
Ze is wel gemeen.
Maar ze is zo oud, die verandert niet meer.
Schitterend. Ik hoop maar dat ik mezelf niet voor schut zette met die grap.
Die was juist hilarisch. - Echt waar?
Je bent typisch zo'n gast die meteen denkt bij de familie te horen.
Dat klinkt best gruwelijk. - Het is juist lief.
Zo'n gast die zich meteen thuis voelt en allerlei rare dingen zegt.
Jij breekt 't ijs tenminste. Soms is 't hier zó stijf.
Daar ben je. Ben je al bij Sack geweest? Volgens mij is ie goed ziek.
Echt? Ik kom wel even kijken.
Ik moet even gaan kijken. - Natuurlijk.
Die wandeling komt nog wel.
Ik spreek je nog.
Gaat 't wel?
Ik hang boven 't toilet, dus wat denk je?
Je mag best kwetsbaar zijn. Ik ben 't maar.
Laat dat psychologische gelul nou maar achterwege.
Wil je me echt helpen? Breng me dan 'n 7-Up, oké?
Want ik voel me weer kwetsbaar worden.
Wat nou weer, verdomme?
Je maakt m'n vader nog wakker.
Ik heb nagedacht over wat je zei: Ik ben niet avontuurlijk genoeg voor je.
Ik weet zeker dat ik dat niet gezegd heb.
Schat, ik ga al je fantasieën uit laten komen.
Maar dit is geen fanta...
Ik hou van je.
Gloria, ga nou slapen.
Ik ben Gloria niet.
We hadden contact tijdens 't eten, toch? - Helemaal niet.
Dat hadden we wel degelijk. - Dan had ik 't wel gemerkt.
Ik heb iets voor je geschilderd.
Ik noem 't: 'Viering'. Het is seksueel en gewelddadig.
Ik dacht dat je 't wel mooi zou vinden.
Je moet je verbergen. - Ze moeten 't weten van ons.
Verberg je nou. Alsjeblieft.
Niet daar. Dat vind ik niet prettig.
Laten we met elkaar spelen. - Ik wil niet spelen. In de kast.
Ik was net als jij, 'n jaar geleden. - Ga verdomme die kast in. Nu.
Nu meteen.
Ik kom op 't juiste moment tevoorschijn. - Dat doe je niet.
Alles goed hier?
Ik dacht iets te horen. - Ik had 'n nachtmerrie.
Daar weet ik alles van.
Weet je...
...Todd...
...schreeuwt 's nachts soms.
De doktoren noemen 't ook nachtmerries.
Goed dan. Slaap lekker.
De nacht is helemaal niet eng.
Laten we morgen verder praten. - Dan heb je geen tijd voor me.
Morgen praat ik graag met je over van alles. Schilderen misschien?
Ik kan nauwelijks wachten. Ik heb je zo veel te vertellen.
't Wordt fantastisch. - Ga maar slapen.
Dat was lief. Maar laat me nou slapen.
Ik kan er niet meer tegen.
Daar is ie. Kanjer. Kom hier.
Kijk 'ns wat er allemaal staat. Wat je maar wilt.
Schiet op, want de ferry vertrekt over 25 minuten.
Wat nou? Eet eerst wat.
Ik heb slecht geslapen. Ik zit stuk. - Slecht matras?
Wellicht. Of 't was die verkrachting.
Of de homo-expositie in m'n kamer. Eén van die twee.
Neem 'n broodje. - Ik ben veel te opgefokt.
Dat gedoe met die oogdruppels liep fout af.
Ze ging weg om 'm te verzorgen.
Waarom kijk je me zo aan? - Je valt voor die griet.
Ik ken 'r net. - Precies. Ik smeer 'm.
Dat kan niet. - Let maar op hoe ik 'm smeer.
Als je gaat, wordt Gloria helemaal gek.
Dan gaat dit hele huis over de rooie.
Kan me geen reet schelen. Ik ben vannacht gekneveld.
Een zweetsok waar ik de hele dag in rondgelopen heb...
...werd in m'n mond geramd en toen vast getapet.
Ik kan goed luisteren. - Ik wil niet praten.
Ik voelde me net Jodie Foster in 'The Accused'.
Ik ga naar huis, naar Dr. Finkelstein.
Ik heb nu zoveel nieuwe trauma's. Hoezo moedercomplex? Ik ben weg.
Ga je gang. Regel 1:
'Laat nooit 'n mede-crasher alleen. '
Ongelofelijk hoe egoïstisch je bent. - Ik heb je nodig.
Een vriend in nood is lastig.
Ik blijf hier omdat je wanhopig bent. - Je bent hard nodig.
Ik blijf omdat jij je werk niet afmaakt.
Maar als je mijn hulp wilt, luister dan. Ten eerste: Wees geen mietje.
Ten tweede: Doe iets. Ten derde:
Dat weet je zelf wel.
Geef je de stroop even aan?
We doen 't volgende: Eerst even stevig eten.
Ik eet niet met jou vandaag. - Eten we niet samen?
Ik moet even opladen, alles doorsmeren en weer bijkomen.
Ik spreek je straks. Maar niet over gisteravond, want dan word ik boos.
We focussen op vandaag, houden onze ogen open en krijgen de wijven plat.
Mag ik iets zeggen zonder dat je boos wordt?
Ik hou van je.
Van jou, kanjer.
Ik hou ook van jou.
Trapster, met Sack. - Hoe was de bruiloft?
Vervelend. Maar de vrijgezellenavond was schitterend.
We waren met Heidi en nog wat andere sletten van de Milieugroep.
Heb je ze nog gepakt? - Eén keer thuis en 'n keer in de taxi.
Die sletten.
Hoe is 't met Claire? Weet ze nog steeds niet wat ze met 'r leven wil?
Die doet maar wat. Weet ik veel.
Ze redt de wereld, een arm kind tegelijk.
Dat verandert wel als we trouwen. Ik moet 'n vrouw, geen martelaar.
Ik begrijp je, vriend.
Luister even: Weet je die detective nog die we ooit hebben ingehuurd?
Tommy Guifano. Dat spaghetti-genie.
Ik heb details nodig over John en Jeremy Ryan, twee broers uit New Hampshire.
Ze hebben 'n bedrijf dat 'Holy Shirts & Pants' heet.
Ik zal 't onderzoeken. - Schitterend.
Voor jou altijd. - Hou je haaks.
Waar is Sack?
Die voelt zich nog steeds niet lekker. - Dan zeilen we wel zonder 'm.
John, beste man. We veranderen van koers.
Doe me 'n lol. Strijk 't zeil en draai de fok naar stuurboord.
Een ogenblik.
Gaat 't?
Ik draai de fok even voor je vader. En ik strijk 't zeil even.
Maar stuurboord is die kant op.
Uiteraard. Wat doe ik nou?
Ik help je wel. Wacht even.
Denk om je hoofd.
En nu die kant opduwen.
Dit is beter.
Even kracht zetten. - Daar gaan we.
Klaar.
Ik zeil altijd op 't zuidelijk halfrond. Daar is alles net andersom.
Zelfs de toiletten spoelen er andersom door.
Doodeng de eerste keer.
John, beste man.
Kom 'ns hier. Neem 't roer even over. - Ik kom eraan.
Je pa vertelde me van een mooi strand waar we misschien heen kunnen.
Als we straks terug zijn.
Mooi. En mocht je 't niet meer weten hier, roep me dan even.
Wat moet ik doen, kapitein? - Neem 't roer maar over.
Hoe kom je bij Sook's Bend? - Dat is een heel mooi fietstochtje.
Alles staat klaar voor de kwarteljacht.
De kwarteljacht? - Een Cleary-familietraditie.
Misschien moet ik me hiervoor maar afmelden.
Nonsens, ik sta erop. - Je moet meedoen. 't Is enig.
Ben je niet te ziek om te gaan jagen?
Ik voel me prima, schat. Fantastisch. Zie je wel?
Je gaat dus. Dan zie ik je later wel.
Rustig aan 'n beetje, hé?
Onze milieuman is dus ook jager. Interessante combinatie.
Ik jaag op kwartels.
Daar zijn er teveel van en ze bedreigen de wormenstand. Heb je daar moeite mee?
Minder als met je uitrusting. Of met je houding tegenover iedereen.
Kom, we gaan vogels vermoorden.
Heb je ooit eerder met zoiets geschoten?
In de 17 jaar dat we elkaar kennen, heb ik zó vaak gejaagd.
Ik weet niet eens wat 'n kwartel is.
Ik voel me belachelijk. En die camouflage. Ziet de grote, boze kwartel me dan niet?
Waarom jagen we niet op iets spannends? Haviken of adelaars?
Iets met klauwen.
Prachtig. Groot wild. Misschien wel 'n gorilla?
Of 'n neushoorn. Misschien wel een mens. Dat is pas kicken.
Dat lijkt me wat grof.
Jij jaagt momenteel toch op Claire? Da's pas groot wild.
Een waardige tegenstander. Geen gewapend mens.
Maar een sluw mens die de weg kent in de jungle of de bossen.
Iets klopt er niet. - Hoezo?
Tijd om ze naar huis te sturen. - Doe nou niets geks.
Ik maak ze alleen 'n beetje bang. - Goed.
Rechts.
Ze hebben me geraakt.
Ik ben geraakt.
Alles goed, vriend? - Niet zeuren, hé?
We gaan 'n stukje fietsen. Daarna kom ik wel weer bij je kijken.
Zorg maar goed voor 'm. Hij moet snel beter worden.
Ik hoop dat je valt en wat tanden kwijtraakt. Vuile ego: I: St.
Je laat me in de loopgraven achter.
Randolph? - Ik zit tv te kijken.
Word je daarvoor betaald? - Daar word ik inderdaad voor betaald.
Ik wil weten waar Claire is.
Ze is gaan fietsen naar 't strand. - Met wie?
Met die vent van de bruiloft waar iedereen zo gek op is.
Dus je bent investeerder. Maar wat betekent dat precies?
Zo interessant is 't niet. - Je klinkt niet erg enthousiast.
Soms gebeuren dingen zomaar. Je denkt dat iets maar tijdelijk is...
...en dan raak je erin verstrikt en kom je er niet meer los van...
...en heb je niet eens tijd meer om jezelf vragen te stellen.
Voor je 't weet, leid je 'n leven waar je nooit op uit was.
Begrijp je?
Dat begrijp ik.
Er zijn grootse dingen die ik wil doen...
...en waartoe ik hopelijk in staat ben. - Zoals wat?
We zien wel. Ik ben nog jong.
Zo jong ben je nu ook weer niet.
Het spijt me.
Geef me je handen eens. - Dat spelletje ken ik.
Ik zal je niet bijten.
Volle snelheid of halve? - Volle.
Je raakt me nooit. Ik ben behoorlijk snel.
Ik moet er wel klaar voor zijn. - Vond je dat niet leuk?
Je moet wachten tot ik klaar ben.
En hoe zit 't met jou? Met Sack? Gaat dat allemaal goed?
Ja, ik geloof dat 't wel goed zit.
Je klinkt niet erg enthousiast. - Toch wel.
Dat denk ik althans.
We praten de laatste tijd vaak over de toekomst...
...en ik ging er altijd van uit dat we zouden trouwen.
Maar...
...ik ben bang. Echt waar.
Maar zo voelt iedereen zich vast voordat ze gaan trouwen. Denk je niet?
Geef maar geen antwoord. Zo denk ik erover en daar blijf ik bij.
Goed dan. En ik wil niet al te nieuwsgierig lijken.
Wel waar.
Hoe 't ook verloopt...
...ik hoop dat je beseft dat je 'n goede man verdient.
Ik heb 'n mededeling.
Ik weet dat we zouden wachten...
...maar gezien de geest van dit weekend...
...toe maar, Claire. Het is goed.
Toe maar.
Claire en ik gaan trouwen.
Fantastisch. - Fantastisch.
Twee belangrijke Amerikaanse families.
Mag ik even alleen zijn?
Gefeliciteerd en welkom in de familie. Dit is schitterend.
Soms win je en soms niet. Laten we maar naar huis gaan.
Ik kan niet weg. - Waar heb je 't over?
Ik denk dat ik verliefd op 'r ben. - Je bent gek. Dat is wat ik denk.
Ik ga haar de waarheid vertellen.
Hoe gaat 't?
Je weet dat ik je een fantastisch mens vind.
Echt fantastisch. Maar ik moet eerlijk zijn.
Ik zie onze relatie niet verder gaan na dit weekend.
Maar ik hou van je.
Als de tijd verstrijkt, leer je 't verschil tussen verliefdheid en liefde.
Je zult natuurlijk sterke gevoelens voor me koesteren, omdat ik je ontmaagd heb.
Ik was geen maagd.
Wat? - Ik was geen maagd.
Bepaald niet.
Ik dacht gewoon dat mannen dat graag horen.
Toe nou.
Dag, jongen. Alles goed?
Niet nu. Niet kwaad bedoeld, maar u en ik zitten op 'n andere golflengte.
't Zou tijdverspilling voor u zijn, maar neem vooral toch wat sacrament.
Niemand drinkt graag alleen. Ik schenk er wel een in. Drink op, nu 't nog kan.
Ik schenk gewoon door, hoor.
Ze is echt goed. Ik geloofde echt dat ze nog maagd was.
Het doet pijn om voorgelogen te worden. Vreselijk.
Maar ik deed 't ook, dus mag ik me wel rot voelen? Nu staan we toch quitte.
In alle eerlijkheid, alle kaarten op tafel:
Dat kind hoort in 'n dwangbuis. Helemaal gestoord.
En weet je? Ik geniet ervan. Het windt me nog op ook.
Weet je wat ironisch is? Misschien ben ik wel gek.
En is Jeremy 'n beetje van de pot gerukt. Van God los. Dat zou je toch niet zeggen.
Ik had ook 'n fantasievriendje toen ik klein was. Shiloh.
We schaakten iedere dag, en hij liet me altijd winnen.
Da's niet normaal. Misschien heb ik daarom zo'n band met 'r. Geen idee.
Maar als die meid op stoom raakt, voel ik me springlevend.
Ik praat graag met u. U bent heel modern, dat is prettig.
U bent heel speciaal.
Kom in mijn armen. Toe maar. Ik hou van u. U bent heel lief.
Je mag niet met 'm trouwen. - Waarom niet?
Omdat ik verliefd op je ben.
Goed nieuws verspreidt zich snel.
Trapster, zeg 't eens.
Dat meen je niet.
Voel jij misschien hetzelfde?
Misschien.
Dat is wat ik wilde weten. - Maar 't is volkomen krankzinnig.
Ik ken je helemaal niet. - Hoezo?
Je werkt in New Hampshire. Je hebt 'n knettergekke broer.
Daar wil ik 't even over hebben. Misschien wil je liever even gaan zitten.
Rennen. - Eruit.
Ze wil me vermoorden.
Niet schieten. - Oma.
Pak dat wapen dan af. - Leg dat wapen neer, mama.
Dit is de echte wereld, dame. Je kan niet zomaar mensen neerschieten.
Wat doet oma met dat wapen? - Wat heb je gedaan?
Dat zei ik in vertrouwen. Dat was 'n biecht.
Waar heb je 't over? - Waarom vertel je 't haar niet, John?
Ik doe ook m'n best om 't te begrijpen.
Sack, wat doe je nou? - Weet je 't alweer?
Ze doen zich voor als iemand anders. Ze heten ook anders. Allemaal leugens.
Ik begrijp je niet.
Ze gaan naar bruiloften toe om meiden te versieren.
Alles wat ze ons vertelden, is verzonnen. - Dat meen je niet.
Niet opstaan, jij. - Sack, hou op.
Is dat waar? - Niet helemaal.
Ik wil 'n duidelijk antwoord. - Het ligt iets gecompliceerder.
Ja of nee?
Maar niet helemaal.
Ik ben niet perfect, maar jij toch ook niet?
En weet je? Het bevalt me wel. - Jeremy probeerde me te verleiden.
Echt waar?
Ik wil m'n schilderij terug. - Dat was 'n cadeau. Dat neem ik mee.
Je hebt me mooi om de tuin geleid. Ik dacht dat 't oprecht was.
Er vertrekt een veerboot over 10 minuten. Ik zou 'm maar nemen.
Kom, we gaan.
Ik zal je missen. - Ik hou van je.
Hij heeft je voor gek gezet.
Kom, we gaan.
Schat.
Rol dat slipje op tot 'n balletje. Stop dat nu in je mond. Goed zo.
Ophangen.
Ik bel je absoluut later terug. - Ophangen.
Ik spreek je gauw. Bedankt, Larry.
Kloppen we niet meer?
Ik weet hoe ik haar aandacht krijg. Van Claire.
Hou er nou toch 'ns mee op. Ik weet 't niet meer.
Het is maanden geleden sinds je van 'r gehoord hebt. Ze belt je nooit terug.
Ze beantwoordt je brieven niet. Ze reageert niet op cadeautjes.
God weet wat er met die kat is gebeurd. Zij hield 'm niet. En jij zeker niet.
Ik denk dat 't nu wel duidelijk is dat ze je gewoon niet wil zien.
Daar ben ik 't niet mee eens. Haar verlovingsfeestje is vanavond in 'Berks'.
We gaan er om half acht uur naartoe. - Ik ga niet, John, ik kan niet.
Luister, Tasmaanse duivel, luister naar me. Ik kan niet.
Hoezo? - Ik heb 't druk.
Wat is je probleem? Je bent al maanden onbereikbaar.
Ik kan je nergens vinden en nu kom ik met 'n idee en jij maait 't gelijk neer.
Ik ben 'n echte ideeënman. Ik gedij op enthousiasme.
Kap me nou niet af. Ik heb je nodig.
Je weet dat ik van je hou, en ik vind 't naar om je zo te zien, maar wees reëel.
Er zullen daar geheime agenten zijn met foto's van ons. We kunnen er niet heen.
Jij bent voorzichtig. Ik neem risico's.
Ik ben jou twee stappen voor en de geheime dienst wel tien.
Precies de goede maat, in de uitverkoop.
We zijn obers. - Voor je eigen bestwil, hou er mee op.
Ik zie je daar om half acht.
Hoe zie ik eruit? - Prima, man.
Waar is je vriend?
Te laat, zoals gewoonlijk. En Claire? - Ze ziet er geweldig uit.
Direct daarna pikken ze me op, ze zetten me op die bergtop neer...
...en ze beginnen te zingen. Toen besefte ik me dat ze dachten dat ik God was.
En dat dacht ik ook.
Claire?
Laten we dansen.
Jij.
'Sack-master'. Nog één dan. We moeten terug naar de bar.
Je hebt gelijk.
Als je nog een keer bij m'n verloofde in de buurt komt, maak ik je af.
Zag je die tieten van die barkeepster?
Jij bent Sack. Ze komt wel naar jou toe. - Dat doet ze zeker.
Perfect.
Johnny, wacht even. Kom op, John.
Hoe laat is 't?
Wil je even stoppen zodat ik met je kan praten?
Sta nou even stil. Ik ren niet de hele straat achter je aan.
Ik wil even met je praten.
Over hoe je me in de steek liet zodat Sack me in elkaar kon slaan?
Heeft Sack dit gedaan? - Hoe lang heb je al iets met Gloria?
Ik heb geprobeerd 't je te vertellen. Maar ik wist niet hoe.
Sorry dat je er op deze manier achter kwam.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik geef heel veel om 'r.
Ik hou van haar.
Wat?.
Jij bent ongelooflijk. Judas.
Regel nummer 5: 'Je bent 'n idioot. '
Je hebt 't mis. Hier bestonden geen regels voor.
'Loop nooit weg van ’n crasher met 'n raar jasje. ' Regel nummer 115.
Je bent 'n klootzak.
Met John...
...of zoiets.
John, met Jeremy. Ik bel alleen even om te kijken hoe 't is.
Ik hoor graag van je. Bel me even.
We gebruiken perzik- en abrikooskleuren. - Bij slecht weer doen die kleuren 't goed.
Johnny, doe open.
Voelt iemand zich wel eens alsof ie zomaar verdwijnt?
Ik zie 't even helemaal niet zitten.
Snap je 'm?
Houd je handen 'ns op.
Alsjeblieft?
Blijf van d'r af, man.
Beweeg je handen dan. - Krijg je niet genoeg aandacht?
Liefde bestaat niet. Dat probeer ik te zeggen.
Ik denk dat vriendschap ook niet bestaat.
'Waar ben je, vriend? Jeremy. '...
...'Shout'
Laat zien die handjes.
Alles in orde?
Sta op. Wegwezen.
Gloria, ik heb de laatste tijd veel nagedacht.
En ik denk dat ik er klaar voor ben om deze relatie...
...onze relatie, naar 'n hoger niveau te brengen. Wat dat ook moge betekenen.
Klinkt dat goed? - Daar ben ik echt klaar voor.
Wil je me met 'n meisje zien? Wat dacht je van die Braziliaanse tweeling?
Ik zat meer te denken aan 'n verloving.
Maar dat klinkt fantastisch. Die Braziliaanse meisjes waren erg leuk.
Jeremy, ik wil.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Niet te geloven dat ze gaan trouwen. Vind je dat niet wat erg snel?
Je kent Gloria. Ze is onstuimig. Ze wil altijd alles meteen hebben.
Op haar 13e verjaardag moesten we haar 'n sweet sixteen-feestje geven.
Dat weet ik nog. Maar dit is een huwelijk.
Als je weet wat je wilt, dan weet je wat je wilt.
Dus...
...welke vind jij mooi?
Ik kan natuurlijk kiezen voor 'n groot arrangement met linten...
...en tulpen, fresia's en orchideeën. Of 'n votief van rozen en lelies. Ik weet niet.
Wat is er?
Luister.
We kunnen niet weten wat er in de toekomst voor ons in 't verschiet ligt.
Het enige dat we kunnen doen...
...is de beschikbare informatie gebruiken om de beste beslissing te nemen.
Het wordt prachtig. Je hele leven zal prachtig worden.
NIET SPRINGEN.
Gefeliciteerd. 'n Beetje ruzie mag 'n traditie niet verbreken.
Precies. Dat is vandaag.
Je zat wat lichte kost te lezen.
Dat heb ik voor 'n vriend gekocht.
Hoe is 't met je? - Te gek. Echt fantastisch.
Wat heb je zoal uitgespookt?
Van alles en nog wat. Bruiloften gecrasht.
In je eentje? - Nee, niet alleen.
Met wie dan?
Chazz.
Je kent Chazz niet eens.
Jawel. Hij is 'n te gekke gozer. We hebben ontzettende lol gehad.
Ik wilde je zeggen dat ik het erg rot vind wat er is gebeurd.
Jouw vriendschap betekent veel voor me. Ik mis je.
Ik weet 't.
Ik ben blij voor je. Ik ben blij dat je iemand gevonden hebt.
Je hebt geen idee hoe blij 't me maakt om je dat te horen zeggen.
Laat me je eens even lekker fijn- knijpen. Je weet dat ik van je hou.
Goed je te zien. - Idem dito.
Dit lijkt niet alsof 't goed met je gaat.
Ik weet 't. Wat 'n varkensstal. - 't Lijkt hier wel een slagveld.
Luister, ik ga trouwen. - D'r uit.
Je zei net dat je gelukkig was... - Ik ben zwaar depressief.
Ik lees pleeg-geen-zelfmoordboeken. - Dat boek was niet van jou.
Dat is ook niet van mij. Maar ik heb erin gekeken.
Je bent al 16 jaar m'n vriend. Ik ga trouwen. Ik heb je nodig als getuige.
Ga alsjeblieft weg.
't Betekent veel voor me als je komt. - Dat zal best wel. Boer.
Asociaal dan? - Wat bedoel je?
Wegwezen.
Kom nou maar naar m'n huwelijk.
Is Chazz er?
Chazz. Er is iemand voor je.
Raap dat klote skateboard op.
Wat moet je?
Ik ben John Beckwith. Een vriend van Jeremy Grey.
Verdomme. Waarom zeg je dat niet meteen? Laat me je omhelzen.
Het betere werk.
Ga zitten.
Ik had je bijna te grazen genomen.
Is dit jouw huis?
Ik woon bij m'n moeder. Heb je honger?
Ma, mogen we wat gehaktbrood?
Ik hoef niets. Ik heb al gegeten voor ik hier kwam.
Zeker weten? Hoe is 't met m'n protégé?
Jeremy. Hij... - J-Bone.
J-Bone gaat, geloof 't of niet, trouwen. - Wat?
Wat 'n idioot.
Wat 'n sukkel.
Prima. Meer voor jou en mij.
Ik moet weg.
Schat, doe wat je niet laten kan.
Sterkte.
Ik leef 'n droomleven.
Ongelooflijk.
Ik wist niet wat ik kon verwachten. Eerlijk is eerlijk.
Ik zie cartoons, en je moeder. Maar je hebt 't nog steeds.
Moet je haar zien. 'n Droom. Te gek.
Ik wil toch wel wat gehaktbrood.
Ik wist het wel. Hé, mam.
Gehaktbrood.
We willen 't nu. Het gehaktbrood.
Wat doet ze? Ik weet nooit wat ze daar uitspookt.
Een droom. Waar heb je haar vandaan? Ze is te gek.
Ik heb 'r sinds gisteren. - Gisteren?
Ik reed naar 'n kerkhof hier vlakbij. Haar vriend was net dood.
Je hebt 'r op een begrafenis ontmoet?
Die gast overleed in 'n hangglider ongeluk. De idioot.
'Ik ben 'n hangglider. Schat, neem even 'n mooie foto. Ik ben dood. '
Wat 'n mafkees.
Je hebt 'r op een begrafenis ontmoet.
Ik crash af en toe 'n bruiloft. Maar begrafenissen zijn waanzinnig.
De wijven zijn zo geil. Eigenlijk is 't niet eerlijk. Net vissen met dynamiet.
Geil? - Ja, zo geil als boter.
Op 'n begrafenis?
Rouw is 't sterkste afrodisiacum van de natuur.
Zoek maar op. - Dat wist ik niet.
Dat heb ik geleerd.
Ma. 't Gehaktbrood. Godverdomme.
Ik heb er eentje op zaterdag. En jij gaat mee.
Chazz, ik ga niet...
Je bent overduidelijk 'n vernieuwer...
...maar ik ben daar absoluut niet klaar voor.
'n Tijd om te planten. 'n Tijd om te plukken wat is geplant.
'n Tijd om te doden en 'n tijd om te genezen.
'n Tijd om te vernietigen. 'n Tijd om op te bouwen.
'n Tijd om te huilen en 'n tijd om te lachen.
'n Tijd om stenen te werpen.
Het is zo zinloos. Verdomme, Roger.
Ik weet dat er geen goed in hen schuilt.
Men kan slechts pogen goed te doen.
Anders vervalt de mens tot het pad der gevallen beesten.
Eén ding overkomt allen echter.
Zoals de één sterft, zo sterft de ander ook.
Zij hebben allen één adem. Zodat men niet superieur is aan een dier.
Terwijl men denkt dat hij de liefde kent...
...is de liefde, zo hebben we geleerd, 'n mysterie.
Dat maakt vandaag zo speciaal.
We aanschouwen twee mensen die verkiezen te trouwen.
Een oprechte liefde.
Hij is m'n getuige.
Ongelooflijk.
Zijn we weer vrienden? - Sorry dat ik te laat ben.
Ik ben blij dat je er bent.
Het spijt me dat ik je asociaal genoemd hebt.
Excuus geaccepteerd.
Sorry dat ik je 'n boer noemde.
Vind je 't erg als ik nu ga trouwen? - Ga je gang.
Hallo, Todd.
Hoewel we kunnen kiezen met wie we trouwen...
...kunnen we niet altijd kiezen van wie we houden.
Ik ben hier niet om jou lastig te vallen. Ik ben hier als zijn getuige.
Doe net alsof ik hier niet ben.
Ik ben niet gek.
Je ziet er trouwens mooi uit. Meer zeg ik niet.
Ik blijf maar aan je denken. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik mis je.
Excuseer me. Het spijt me.
Claire, wacht even.
Claire, wil je even wachten?
Ik wilde het je alleen uitleggen.
Maar die kans kreeg ik nooit.
Misschien verdien ik die niet.
Maar hier gaat ie.
Zolang ik me kan herinneren was bruiloftcrashen m'n lust en m'n leven.
Om meisjes te ontmoeten.
De zaken gingen goed. Ik ontmoette veel meisjes.
Het was kinderachtig. En onvolwassen.
En zielig.
Dat is waarschijnlijk 't beste woord om het te omschrijven.
Maar 't heeft me ook naar jou geleid.
Dus 't is moeilijk om er heel veel spijt van te hebben.
En degene die je bij je ouders ontmoette, dat was de echte ik.
Misschien niet mijn echte naam. Ik heet trouwens John Beckwith.
Of mijn baan. Maar wat we voelden...
...de grapjes, de flauwe humor, dat was allemaal de echte ik.
Ik ben veranderd. Ik heb me iets gerealiseerd.
Ik heb laatst ’n begrafenis gecrasht.
Niet mijn idee. Ik werd er toe gedwongen.
Ik ging met Chazz, die trouwens totaal krankzinnig is.
Hij kan ook 'n genie zijn omdat het echt werkt. Hij ontmoet ze bij bosjes.
Dat is allemaal niet relevant. Ik zie die weduwe, 'n wrak.
Ze heeft de persoon verloren waar ze 't meest ter wereld van hield.
En ik besefte dat we allemaal de mensen verliezen waar we van houden.
Zo zit het.
Maar niet ik. Niet nu meteen.
Omdat de persoon waar ik 't meest van hou, hier staat.
En ik ben er nog niet klaar voor om je al te verliezen.
Claire, ik ga je niet vragen om met me te trouwen.
Ik vraag je alleen om niet met hem te trouwen.
Om 't misschien 'n tijdje met mij te proberen.
Het kan deze mensen echt niet schelen hoe triest jouw leven is.
Ga je nou weer naar 't altaar zodat de bruiloft door kan gaan?
Het spijt me.
Echt. - Wat?
Ik kan niet met je trouwen.
Minister, uw dochter is 'n beetje...
Sack, ik heb je altijd gemogen.
Dus pruimde ik je verhalen over schelpdieren en otters...
...omdat je haar gelukkig leek te maken, en dat vind ik 't belangrijkste.
Maar dit is haar beslissing.
Ik sta achter mijn dochter.
U lult maar wat. Ga terug naar dat altaar.
Nu. Onmiddellijk. - Hou op.
Ga godverdomme naar dat altaar.
'n Leuke vooruitblik op 't huwelijk met Ike Turner hier.
Daar gaan we weer.
Bespreek dat maar met de Dalai Lama, mafkees.
Volgens mij kon ik 'm hebben. - Vast wel.
Laten we de meiden maar gaan kussen.
Zou 't heel afgezaagd zijn als ik je nu kuste?
Prachtig.
Zo verdomd mooi.
Na elke dood, volgt er 'n geboorte. De levenscirkel.
't Komt allemaal goed.
Wat gaan we nu doen? - Ik rammel van de honger.
De Fujimora-bruiloft, drie uur 's middags.
't Was maar 'n idee.
Waarschijnlijk met heerlijke tempura.
Ik heb niet eens iets gepland. - Laat nou maar.
Ik dacht gewoon hardop.
Laten we doen alsof we 'n folkgroep zijn uit Salt Lake City.
Ja, dat zijn we.